http://frameptp.com/promote.php?id=342c2ad952f8cca815527f986f0d9bdf

miércoles, 22 de junio de 2016

Vamos explicar ¿ e ¡

De novo esses sinais chatos, pois, neh?   ¿ e ¡?
Acho que eles merecem uma boa explicação. 
Apesar de aparecer complicados, a regra do uso deles é bem simples: antes de começar uma pergunta, em espanhol é preciso colocar o sinal ¿. A mesma regra vale para as esclamações: antes de iniciá-las, é  preciso colocar o sinal ¡.
Contudo, prestem atenção, vejam bem esta simples questão:

Ex.: Hola, ¿cómo estás?
Trad.: Olá, como você está?

Repararam? O sinalzinho ¿ foi colocado bem depois da vírgula, isto porque em espanhol uma questão só inicia-se depois de qualquer pontuação presente no período, caso que tiver.
Onde não tiver, a questão deverá ser escrita assim:

Ex.: ¿Onde vamos a comer hoy?
Trad.: Onde vamos comer hoje?

Exclamações:

Ex. (com vírgula envolvida): Mira, ¡qué conejo bonito!
Trad.: Olha, que coelho bonito!

Ex. (sem vírgula envolvida): ¡No quiero oir una palabra más!
Trad.: Não quero ouvir uma palavra mais!

Tudo clarinho?



No hay comentarios.:

Publicar un comentario